इसे छोड़कर सामग्री पर बढ़ने के लिए

Alcatel OT-991 (Single-sim) vs Apple iPhone 16 Plus (512GB)

Alcatel OT-991 बनाम Apple iPhone 16 Plus सेलफोन के बीच तुलना, अंतर, फायदे, नुकसान और पूर्ण विशिष्टताएं। कौन सबसे अच्छा है?

,
तुलना Apple iPhone 16 Plus X Alcatel OT-991 (Single-sim) 05अंक
Alcatel OT-991 (Single-sim)
विशेष विवरण तुलना करना मॉडल चित्रों
4"
TFT

320x480

3.1
MP

0.3mp

256MB
RAM

सिंगल-कोर

1500
mAh

(हटाने योग्य)

vs
29अंक Apple iPhone 16 Plus (512GB) तुलना Alcatel OT-991 X
Apple iPhone 16 Plus (512GB)
विशेष विवरण तुलना करना मॉडल चित्रों
6.7"
OLED

1290x2796

48
MP

12mp

8GB
RAM

हेक्सा-कोर

4674
mAh

(हटाने योग्य नहीं)

बेहतर सेलफोन कौन सा है? Apple iPhone 16 Plus (512GB)

PhoneMore की पसंद व्यक्तिगत से कहीं अधिक तकनीकी है। इसलिए, आपको केवल इस पर विचार नहीं करना चाहिए। हमारा लक्ष्य आपकी मदद करना है, लेकिन जो हमारे लिए महत्वपूर्ण है वह आपके लिए महत्वपूर्ण नहीं हो सकता है। आप तय करें कि कौन सा सबसे अच्छा है! टिप्पणी करें!

OT-991 (Single-sim)} 5 फायदे Alcatel OT-991 (Single-sim) vs iPhone 16 Plus (512GB)} 29 फायदे Apple iPhone 16 Plus (512GB)
+तक32GB microSD, microSDHCफायदा
मेमोरी कार्ड का उपयोग करके फ़ाइलों के लिए अधिक बाह्य संग्रहण		vsसमर्थित नहीं है
+131 ग्राम52%
लाइटर		vs199 ग्राम
+3500000 apps (Google Play Store)52%
डाउनलोड और उपयोग के लिए और अधिक ऐप्स उपलब्ध हैं		vs2300000 apps (App Store)
+Li-Ion: लिथियम आयन (हटाने योग्य)फायदा
हटाने योग्य बैटरी को आसानी से बदला जा सकता है		vsLi-Ion: लिथियम आयन (हटाने योग्य नहीं)
+FM (RDS)फायदा
रेडियो आपको सामान्य रूप से अपने गाने और खेल सुनने की सुविधा देता है		vsसमर्थित नहीं है
800MHz 32bit सिंगल-कोरvs+3.78GHz 64bit हेक्सा-कोर (3nm)6बार
अधिक शक्तिशाली प्रोसेसर, आप अपने एप्लिकेशन को तेजी से खोल सकते हैं
256MBvs+8GB LPDDR5X31बार
ज़्यादा RAM मेमोरी। आमतौर पर ज़्यादा रिस्पॉन्सिव और मल्टीटास्किंग के लिए बेहतर
512MB (150MB उपलब्ध)vs+512GB (482GB उपलब्ध)3289बार
अनुप्रयोगों और फ़ाइलों के लिए अधिक आंतरिक संग्रहण
10.8मिलीमीटरvs+7.8मिलीमीटर38%
पतली
TFT LCDvs+Super Retina XDR OLEDफायदा
Super Retina XDR OLED डिस्प्ले अधिक चमकदार और अधिक जीवंत है
260 हजारvs+1 बिलियन3845बार
स्क्रीन पर जितने अधिक रंग होंगे, चित्र और वीडियो की गुणवत्ता उतनी ही बेहतर होगी
320x480पिक्सेलvs+1290x2796पिक्सेल22बार
उच्च रिज़ॉल्यूशन स्क्रीन
144 PPIvs+460 PPI2बार
पाठ, चित्र और वीडियो का स्पष्ट प्रदर्शन, क्योंकि इसमें प्रति इंच अधिक पिक्सेल (पीपीआई) है
4"vs+6.7"67%
बड़ी स्क्रीन
(पीछे) 3.1MPvs+(दोहरा कैमरा) 48MP + 12MP18बार
उच्च रिज़ॉल्यूशन वाला मुख्य कैमरा
Flash LEDvs+Flash Dual-LEDफायदा
Flash Dual-LED अंधेरे स्थानों या कम रोशनी में मदद करता है
समर्थित नहीं हैvs+PDAF: दोनों कैमरों पर फेज़ डिटेक्शन ऑटोफोकसफायदा
चित्र लेने के लिए सर्वोत्तम ऑटोफोकस प्रकार
(सामने) 0.3MPvs+(दोहरा सामने कैमरा) 12MP + 0.3MP39बार
चित्र और सेल्फी लेने के लिए उच्च रिज़ॉल्यूशन वाला सेकेंडरी कैमरा
VGA (720x480)vs+4K UHD (3840x2160)23बार
प्राथमिक कैमरे से वीडियो रिकॉर्ड करने के लिए बेहतर छवि गुणवत्ता
3G HSDPAvs+5G mmWaveफायदा
5G mmWave नेटवर्क नया और तेज़ है
(3G HSDPA) 7.2 Mbpsvs+(5G mmWave) 5000 Mbps693बार
इंटरनेट पर सर्फिंग और फ़ाइलों को डाउनलोड करने के लिए तेज़
समर्थित नहीं हैvs+एम्बिएंट लाइट सेंसरफायदा
सेंसर आपको डिवाइस का उपयोग करने में मदद करते हैं
समर्थित नहीं हैvs+चेहरा खोलें 3Dफायदा
सेंसर आपको डिवाइस का उपयोग करने में मदद करते हैं
समर्थित नहीं हैvs+जाइरोस्कोप सेंसरफायदा
सेंसर आपको डिवाइस का उपयोग करने में मदद करते हैं
समर्थित नहीं हैvs+बैरोमीटर सेंसरफायदा
सेंसर आपको डिवाइस का उपयोग करने में मदद करते हैं
समर्थित नहीं हैvs+UWB (अल्ट्रा वाइड बैंड)फायदा
सेंसर आपको डिवाइस का उपयोग करने में मदद करते हैं
1500 mAhvs+4674 mAh2बार
बैटरी - उच्च एम्परेज (mAh) डिवाइस को अधिक समय तक उपयोग करने की अनुमति देता है, लेकिन यह हार्डवेयर और उपयोग पर भी निर्भर करता है
1 स्लॉट (सिंगल-सिम)vs+1 स्लॉट (सिंगल-सिम) + e-SIM (इलेक्ट्रॉनिक)फायदा
आप एक ही डिवाइस पर एक से अधिक मोबाइल सेवा प्रदाता रख सकते हैं।
802.11 b/g/n [wifi4]vs+802.11 a/b/g/n/ac/ax/be [wifi7/6E/6]फायदा
WiFi 802.11 a/b/g/n/ac/ax/be [wifi7/6E/6] नया और तेज़ है
4.0 + A2DPvs+5.3 + A2DP/LEफायदा
ब्लूटूथ 5.3 + A2DP/LE नया और तेज़ है
समर्थित नहीं हैvs+NFCफायदा
एनएफसी आपको शीघ्रतापूर्वक और सुरक्षित तरीके से भुगतान करने की सुविधा देता है
MicroUSB 2.0vs+Type-Cफायदा
प्रतिवर्ती कनेक्टर, आप USB-C केबल को किसी भी तरफ चिपका सकते हैं; दोनों तरफ ऊपर की ओर है।
HTML, XHTML, Flash playervs+HTML, XHTML, HTML5फायदा
इंटरनेट पर बेहतर साइट देखना
समर्थित नहीं हैvs+Ceramic Shieldफायदा
स्क्रीन पर खरोंच से सुरक्षा आपको अपने फोन को अपनी चाबियों के साथ ले जाने की सुविधा देती है
8 सामान्य वस्तुएं दोनों डिवाइस में
एक्सेलेरोमीटर सेंसर
दिशा सूचक यंत्र
निकटता सेंसर
हैंड्स-फ़्री कॉलिंग
वीडियो कॉल करना
कंपन अलर्ट
A-GPS, GeoTagging / A-GPS, GeoTagging, GLONASS, GALILEO, BeiDou, QZSS
+ समान. नीचे दी गई तालिका में और अधिक

अधिक तत्वों के लिए नीचे दी गई तुलना तालिका की जाँच करें जिनका मूल्यांकन उपरोक्त तुलनात्मक स्कोर में नहीं किया गया है।

मतभेदों को उजागर करें स्पष्ट हाइलाइट

📱 मॉडल सुविधाएँ

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
नमूनाOT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
अन्य मॉडल नामAlcatel One Touch 991, Alcatel 991iPhone 16 Plus (A3290, A3082, A3289, A3291)
देश या क्षेत्र उपलब्ध हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है(वैश्विक, अंतर्राष्ट्रीय)
(वैश्विक, अंतर्राष्ट्रीय)
ब्रांडAlcatelApple
रिलीज़ की तारीख1/6/201220/9/2024, घोषणा की: 9/9/2024
गहराई10.8मिलीमीटर7.8मिलीमीटर
आकार (चौड़ाई x ऊँचाई)68 x 122मिलीमीटर77.8 x 160.9मिलीमीटर
वज़न131 ग्राम199 ग्राम
निर्माण, सामग्रीविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
पानी और अन्य से सुरक्षासमर्थित नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है

📲 प्रदर्शन

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
डिस्प्ले प्रकारTFT LCDSuper Retina XDR OLED
स्क्रीन का साईज़4" इंच6.7" इंच
स्क्रीन-टू-बॉडी अनुपात~57.4% (screen-to-body ratio)~88% (screen-to-body ratio)
प्रदर्शन रिज़ॉल्यूशन320x480पिक्सेल1290x2796पिक्सेल (19.5:9)
Touchscreenविशिष्टता पंजीकृत नहीं है 10 बिंदु
पिक्सेल घनत्व (डॉट पिच)144 PPI460 PPI
रंग की260 हजार1 बिलियन
स्क्रैच प्रतिरोधी कांचसमर्थित नहीं हैCeramic Shield
ताज़ा दरविशिष्टता पंजीकृत नहीं है60Hz
विशेषताएं प्रदर्शित करेंविशिष्टता पंजीकृत नहीं है1000nits[typ], 2000nits[peak]
Dolby Vision/HDR10
Oleophobic coating screen
True-tone
Wide color gamut

🤖 ऑपरेटिंग सिस्टम

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
सिस्टम संस्करणAndroid 2.3.6 GingerbreadiOS 18
फर्मवेयर अपडेटविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
प्रयोक्ता इंटरफ़ेसविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है

⚙️ प्रोसेसर

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
Chipset (चिपसेट)32bit: MediaTek MT657364bit: Apple A18 (3nm)
CPUसिंगल-कोर, 1 प्रोसेसर:
1x 800MHz ARM11 (सिंगल-कोर)		हेक्सा-कोर, 2 प्रोसेसर:
2x 3.78GHz P-Core (डुअल-कोर)
4x 2.1GHz E-Core (क्वाड-कोर)
GPU (जीपीयू)PowerVR SGX531A18 GPU (5-core)
प्रदर्शन (बेंचमार्क)विशिष्टता पंजीकृत नहीं हैAnTuTu: 1539646 (v10)
Geekbench: 7988 (v6.0)

💽 मेमोरी और स्टोरेज

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
RAM मेमोरी256MB8GB LPDDR5X
आंतरिक स्टोरेज512MB (150MB उपलब्ध)512GB (482GB उपलब्ध)
NVMe (SSD)
बाह्य भंडारणतक32GB microSD, microSDHCसमर्थित नहीं है

📶 मोबाइल नेटवर्क

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
दोहरी सिमसमर्थित नहीं हैडुअल-सिम Standby - एक सिम कार्ड पर कॉल एक्टिव
सिम कार्ड1 स्लॉट (सिंगल-सिम)
मानक मिनी-सिम (2FF)		1 स्लॉट (सिंगल-सिम)
nano-SIM (4FF) + e-SIM
डाउनलोड/अपलोड (अधिकतम)7.2 Mbps5000/1024 Mbps
नेटवर्क प्रौद्योगिकी2G2G, 3G, 4G, 5G
फ़्रिक्वेंसी (बैंड) नेटवर्क विवरण विस्तृत करें विवरण संक्षिप्त करें
GSM बैंड (MHz)Quad-Band 850/900/1800/1900Quad-Band 850/900/1800/1900
प्राथमिक 2जी नेटवर्कGSM 850/900/1800/1900CDMA 800/1900, GSM 850/900/1800/1900
प्राथमिक 3जी नेटवर्कसमर्थित नहीं हैCDMA2000 1xEV-DO
UMTS 850/900/1700/1900/2100
प्राथमिक 4जी नेटवर्कसमर्थित नहीं हैLTE Cat20
VoLTE
A3290 (International):
LTE (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 28, 30, 32, 53, 66)
TD-LTE (34, 38, 39, 40, 41, 42, 48, 53)
A3082 e-SIM only (USA):
LTE (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 53, 66, 71)
TD-LTE (34, 38, 39, 40, 41, 42, 48, 53)
A3289 (Canada, Mexico, EMEA):
LTE (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 53, 66, 71
TD-LTE (34, 38, 39, 40, 41, 42, 48, 53)
A3291 No e-SIM (China):
LTE (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 28, 30, 32, 66)
TD-LTE (34, 38, 39, 40, 41, 42, 48)
प्राथमिक 5G नेटवर्कसमर्थित नहीं हैA3290 (International):
SA/NSA/Sub6 (1, 2, 3, 5, 7, 8, 12, 20, 25, 26, 28, 30, 38, 40, 41, 48, 53, 66, 70, 75, 76, 77, 78, 79)
A3082 e-SIM only (USA):
SA/NSA/Sub6 (1, 2, 3, 5, 7, 8, 12, 14, 20, 25, 26, 28, 29, 30, 38, 40, 41, 48, 53, 66, 70, 71, 75, 76, 77, 78, 79)
mmWave (258, 260, 261)
A3289 (Canada, Mexico, EMEA):
SA/NSA/Sub6 (1, 2, 3, 5, 7, 8, 12, 14, 20, 25, 26, 28, 29, 30, 38, 40, 41, 48, 53, 66, 70, 71, 75, 76, 77, 78, 79 SA/NSA/Sub6)
A3291 No e-SIM (China):
SA/NSA/Sub6 (1, 2, 3, 5, 7, 8, 12, 20, 25, 26, 28, 30, 38, 40, 41, 48, 66, 70, 75, 76, 77, 78, 79)
प्राथमिक डेटा नेटवर्कGPRS, EDGE, UMTS, HSDPAGPRS, EDGE, CDMA2000 EV-DO Rev 0, CDMA2000 EV-DO Rev A, UMTS, HSDPA, HSUPA, HSPA+, TD-LTE, LTE, LTE-A, SA/NSA, Sub6, mmWave
सेकेंडरी 2जी नेटवर्कसमर्थित नहीं हैसमर्थित नहीं है
सेकेंडरी 3जी नेटवर्कसमर्थित नहीं हैसमर्थित नहीं है
सेकेंडरी 4जी नेटवर्कसमर्थित नहीं हैसमर्थित नहीं है
द्वितीयक डेटा नेटवर्कसमर्थित नहीं हैसमर्थित नहीं है

📷 कैमरा

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
पिछला कैमरा (मुख्य कैमरा)3.1मेगापिक्सेल(दोहरा कैमरा)
48मेगापिक्सेल
12MP अल्ट्रावाइड f/2.213mm120°0.7µmPDAF
मुख्य कैमरा रिज़ॉल्यूशन2048x1536पिक्सेल8000x6000पिक्सेल
वीडियो रिकॉर्डिंग (प्राथमिक)VGA (720x480) 30 fps4K UHD (3840x2160) 60 fps
FlashFlash LEDFlash Dual-LED
फोकल एपर्चरविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैf/1.6 (aperture)
फोकल लम्बाईविशिष्टता पंजीकृत नहीं है26mm (लेंस)
सेंसर का आकारविशिष्टता पंजीकृत नहीं है1/1.56" इंच
पिक्सेल आकारविशिष्टता पंजीकृत नहीं है1µm pixel
ऑटोफोकससमर्थित नहीं हैPDAF: दोनों कैमरों पर फेज़ डिटेक्शन ऑटोफोकस
Touch focusविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैसमर्थित
छवि स्थिरीकरणविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
Zoomविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
Face/smile detectionविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैचेहरे का पहचान, मुस्कान पहचान
BSI सेंसरविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैसमर्थित
HDRविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
कैमरा अतिरिक्तविशिष्टता पंजीकृत नहीं है4K@24/25/30/60fps
1080p@25/30/60/120/240fps
Dolby Vision HDR (60fps)

📸 सामने का कैमरा

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
फ्रंट कैमरा (सेकेंडरी)0.3मेगापिक्सेल(दोहरा सामने कैमरा)
12मेगापिक्सेल
0.3MP SL 3D
फ्रंट कैमरा रिज़ॉल्यूशन640x480पिक्सेल4000x3000पिक्सेल
वीडियो रिकॉर्डिंग (माध्यमिक)समर्थित नहीं है4K UHD (3840x2160)
सामने फ़्लैशसमर्थित नहीं हैसमर्थित नहीं है
फोकल एपर्चरविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैf/1.9 (aperture)
फोकल लम्बाईविशिष्टता पंजीकृत नहीं है23mm (लेंस)
सेंसर का आकारविशिष्टता पंजीकृत नहीं है1/3.6" इंच
पिक्सेल आकारविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है

🔉 ध्वनि और मल्टीमीडिया

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
ध्वनि-विस्तारक यंत्रसमर्थितDolby Atmos
Spatial Audio 3D
सक्रिय शोर रद्दीकरणविशिष्टता पंजीकृत नहीं है3 माइक्रोफोन
रेडियोFM (RDS)समर्थित नहीं है
TVसमर्थित नहीं हैसमर्थित नहीं है
वीडियो प्रारूपMP4, H.264MP4, H.265, H.264, H.263, XviD, MKV
ऑडियो प्रारूपMP3, WAV, WMA, AAC+MP3, WAV, WMA, eAAC+, FLAC

🔌 कनेक्टिविटी

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
USBMicroUSB 2.0विशिष्टता पंजीकृत नहीं है
ऑडियो आउटपुटविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
टीवी आउटपुटसमर्थित नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
Bluetooth4.0 + A2DP5.3 + A2DP/LE
WiFi802.11 b/g/n [wifi4] (2.4GHz)802.11 a/b/g/n/ac/ax/be [wifi7/6E/6] (2.4GHz, 5GHz, 6GHz) + MIMO
WiFi hotspot
DLNAविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैसमर्थित नहीं है
GPSA-GPS, GeoTaggingA-GPS, GeoTagging, GLONASS, GALILEO, BeiDou, QZSS
NFCसमर्थित नहीं हैसमर्थित
अवरक्त पोर्टविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैसमर्थित नहीं है

🧭 सेंसर

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
सेंसरएक्सेलेरोमीटर सेंसर
दिशा सूचक यंत्र
निकटता सेंसर		एक्सेलेरोमीटर सेंसर
एम्बिएंट लाइट सेंसर
चेहरा खोलें 3D
जाइरोस्कोप सेंसर
दिशा सूचक यंत्र
निकटता सेंसर
बैरोमीटर सेंसर
UWB (अल्ट्रा वाइड बैंड)
कंपन अलर्टसमर्थितसमर्थित

🔋 बैटरी

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
बैटरी प्रकारLi-Ion: लिथियम आयन (हटाने योग्य)Li-Ion: लिथियम आयन (हटाने योग्य नहीं)
बैटरी की क्षमता1500 mAh4674 mAh
अभियोक्ता, wattsवायर्ड चार्जिंग30W वायर्ड फ़ास्ट चार्जिंग
4.5W केबल द्वारा रिवर्स चार्जिंग
USB Power Delivery 2.0
आगमनात्मक/वायरलेस चार्जिंगविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
टॉकटाइम स्वायत्तता10घंटाविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
समर्थन करना400घंटा (16.7दिन)विशिष्टता पंजीकृत नहीं है

➕ अन्य सुविधाओं

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
कॉल नियंत्रणविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
संदेशSMS (T9), MMS, ई-मेल, Push mailSMS (T9), MMS, ई-मेल, Push mail
हैंड्स-फ़्री कॉलिंगसमर्थितसमर्थित
वीडियो कॉल करनासमर्थितसमर्थित
रिंगटोनविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
वेब ब्राउज़रHTML, XHTML, Flash playerHTML, XHTML, HTML5
एंटीनाविशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
कुऔर्टी भौतिक कीबोर्डसमर्थित नहीं हैसमर्थित नहीं है
अन्य• रंग: Black, White
• HAC (M3/T3)
• WiFi hotspot
• Java framework		• रंग: Black, White, Pink, Teal, Ultramarine
• Apple Intelligence
• Apple Pay
• Face ID
• MagSafe

☢️ विकिरण दर

Alcatel OT-991 (Single-sim)iPhone 16 Plus (512GB)
SAR 1.6W/kg (USA, वगैरह।)विशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
SAR 2W/kg (UK, वगैरह।)विशिष्टता पंजीकृत नहीं हैविशिष्टता पंजीकृत नहीं है
X

🍪 हम अपनी सेवाएँ प्रदान करने और उन्हें बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। हमारी साइट का उपयोग करके, आप कुकीज़ के लिए सहमति देते हैं। अधिक विवरण देखें: गोपनीयता नीति.

OK
×

पृष्ठ सांझा करें: